1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,248
[เพลงลึกลับ]

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,290
- [ดนตรีสด]
- [การ์ดหวือ]

5
00:00:36,670 --> 00:00:42,310
- [เพลงละครตึงเครียด]
- [โดรนแบบคงที่]

6
00:00:43,677 --> 00:00:49,317
♪

7
00:00:53,721 --> 00:00:59,360
♪

8
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
[ผู้สอบสวน]
วันที่ 42 เซสชั่น 72

9
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
เริ่มการบันทึก

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
สิ่งสำคัญ?

11
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
[ช่างเทคนิค]
ความดันโลหิต 110 มากกว่า 70

12
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
พัลส์ 68.

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
ที่สำคัญเป็นปกติ

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
[ผู้สอบสวน]
ดร.แคสค์ คุณเห็นอะไร?

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
พวกเขาแสดงอะไรให้คุณดู?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
ดร.แคส?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
ดร.แคส?

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

19
00:01:28,189 --> 00:01:33,827
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

20
00:01:35,095 --> 00:01:40,734
[เพลงลึกลับ]

21
00:01:42,102 --> 00:01:47,741
♪

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
[แอนนิกา VO]
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
เราเป็นสายพันธุ์ที่มีข้อบกพร่อง

24
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
[Mother VO] เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
เพื่อพบกับน้องสาวตัวน้อยของคุณ?

25
00:02:05,859 --> 00:02:11,465
[เพลงเบาๆ]

26
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
[แอนนิกา VO]
เราเปราะบางอย่างไม่น่าเชื่อ

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
[ เด็กน้อยแอนนิกา ]
สวัสดีคลารา สวัสดี.

28
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
[แม่] ใช่

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
คุณคิดว่า
เราควรเก็บเธอไว้เหรอ?

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
ใช่.

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,947
[เพลงเบาๆ]

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,683
[เป่าเบาๆ]

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
[แอนนิกา VO]
เราเป็นคนทำลายตัวเอง

34
00:02:31,185 --> 00:02:32,753
[หัวเราะ]

35
00:02:32,886 --> 00:02:38,526
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

36
00:02:39,893 --> 00:02:40,761
♪

37
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
[แอนนิกา VO] เชื่อโชคลาง

38
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
ขับเคลื่อนด้วยความกลัว

39
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
[เพลงมหัศจรรย์]

40
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
[แอนนิกา VO] ด้วยรัก.

41
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
แทบจะเอาตัวรอดไม่ได้
บนก้อนหินสีฟ้าเล็กๆ ของเรา

42
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
นับประสาอะไรกับความไม่มีที่สิ้นสุด
มหาสมุทรสีดำแห่งจักรวาลของเรา

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
[คลารา] ชั้นบนสุด! [หัวเราะคิกคัก]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
ดาวเคราะห์ดวงสุดท้ายที่ผ่านมาคืออะไร?

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
อินฟินิตี้.

46
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
ทุกอย่าง.

47
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
อะไรก็ตาม.

48
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
ว้าว.

49
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
[แอนนิกา VO]
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,521
[หัวเราะคิกคัก]

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,523
[เพลงมหัศจรรย์ดำเนินต่อไป]

53
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
[คลารา] เราต้องปล่อยมันไป

54
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
มันจำเป็นต้องหายใจ

55
00:03:47,194 --> 00:03:52,766
[เพลงมหัศจรรย์ดำเนินต่อไป]

56
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
[แอนนิกา VO]
วันหนึ่งเราจะตาย

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
เฮ้ คุณโอเคไหม?

58
00:04:04,778 --> 00:04:05,646
[กระจกแตก]

59
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
[น้องแอนนิก้า] แม่?

60
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
แม่! แม่!

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
[แอนนิกา VO] เรากลายเป็นฝุ่น

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

63
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
คลารา! คลารา!

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,826
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

65
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
[แอนนิกา VO] และฝุ่นของเรา

66
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
เข้าร่วมกับคนอื่นทั้งหมด
ฝุ่นแห่งจักรวาล

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
และทุกสิ่งที่เรารัก...

68
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
[โดรนแบบเส้นแบน]

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
[แอนนิกา VO] ไปแล้ว

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,848
- [โดรนแบบเส้นแบน]
- [เพลงละครเบา ๆ ]

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
[แอนนิกา VO]
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
พวกเราคนใดเป็นอย่างไรบ้าง?

73
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
[แซม] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชีวิตทางชีววิทยา
เป็นแค่เวทีเหรอ?

74
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถพัฒนาได้?

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
ดังนั้นอนาคตของเราในฐานะสายพันธุ์
เป็นโพสต์ทางชีวภาพหรือไม่?

76
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
ปัจจุบันของเราเป็นหลังชีววิทยา

77
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
เราใช้เวลาหกพันปีในการ
ไปจากปลิงไปจนถึงเครื่องกระตุ้นหัวใจ

78
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
แต่จากเครื่องกระตุ้นหัวใจ

79
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
เพื่อการดัดแปลงพันธุกรรม
เอ็มบริโอของมนุษย์

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
ใช้เวลาเพียง 60

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
[ผู้ดำเนินรายการ] อืม
ดังนั้นนี่ไม่ใช่อนาคต

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
อนาคตอยู่ในขณะนี้

83
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
[ผู้ดำเนินรายการ]
ข้าพเจ้าขอถามท่านดังนี้ว่า

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
หากโชคชะตาของเรา
เป็นแบบหลังชีววิทยา

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
มีชีวิตอื่นไหม
ในจักรวาลด้วยเหรอ?

86
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
โอ้ หนาวจังเลย
ความมั่นใจ

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
[ผู้ดำเนินรายการ] โอเค รอ รอ

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้

89
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
มีอะไรบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ทำ?

90
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
ดูสิ มีคนโทรหาฉัน
ผู้มีวิสัยทัศน์ด้านเทคโนโลยี

91
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
นั่นเป็นเพียงพวง
ของขี้ม้า

92
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
[ฝูงชนหัวเราะ]

93
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
ฉันเป็นเพียงคนที่มองเห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา

94
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
และมันไม่ใช่ความลับ
ที่ฉันทำเงินได้พันล้านแรก

95
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
จากพลังงานแสงอาทิตย์

96
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
แต่ฉันไม่ได้ประดิษฐ์ดวงอาทิตย์

97
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
ฉันไม่มีวิสัยทัศน์

98
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
ผู้มีวิสัยทัศน์มองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่มีใครทำ

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
และนั่นเป็นสิ่งที่หายาก

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
[ผู้ดำเนินรายการ] โอเค
แล้วแซม ฮูสตันเป็นใคร

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
พิจารณาผู้มีวิสัยทัศน์?

102
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
คุณรู้อะไรไหม?

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
เรามีอันหนึ่งตรงนี้
ในห้องนี้เอง

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
แอนนิกา คัสค์.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[แซม] แอนนิกา แคสค์

106
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
คุณช่วยได้ไหม
ยกมือขึ้น?

107
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
เธออยู่ที่นั่น

108
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
คนแรก
เพื่อถ่ายภาพสสารมืด

109
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
[ฝูงชนปรบมือ]

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- [แซม] แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ.

111
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
มหัศจรรย์. ขอบคุณ

112
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- เอาล่ะคุณเดิมพัน
- ขอบคุณมาก.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
ขอบคุณที่มีฉัน

114
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
ชื่นชมมัน.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
นั่นเยี่ยมมาก

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
โอ้ขอโทษ

118
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
แอนนิก้า?

119
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- สวัสดี.
- เฮ้.

120
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
แฟนตัวยง. แฟนตัวยง.

121
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
ขอบคุณ ฉันภูมิใจ.

122
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
เอ่อ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ที่จะทำให้

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพื่อจะพูด TED Talk

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
[แซม] คุณรู้มั้ย คนส่วนใหญ่

126
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
พวกเขามองไปที่จักรวาล
และมันว่างเปล่า

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
และคุณด้วยภาพเดียว
พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาผิดทั้งหมด

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
คุณจะทำอย่างไร?

129
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
ทุกครั้งที่เราพยายาม
และนึกภาพมัน

130
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
เราคงจะวุ่นวาย

131
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
ไม่พบ
ชุดข้อมูลที่ถูกต้อง

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
ชุดที่ถูกต้องคืออะไร?

133
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
[แอนนิกา] ทั้งหมดเลย

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
ทันที.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
ทับซ้อนกัน เหมือนแว่นสามมิติ

136
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
ยกเว้นแทน
มีเพียงสีแดงและสีน้ำเงิน

137
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
เราทับซ้อนชุดข้อมูล 233 ชุด

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
เพื่อค้นหาความสงบเรียบร้อยในความสับสนวุ่นวาย

139
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
แล้วคุณก็เข้าใจสิ่งนั้น

140
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
[แซม]
ก็เป็นเช่นนั้น แต่...

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
ทำไม?

142
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
ไม่เคยมีใครถามฉันเลย
ก่อนหน้านั้น

143
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะรู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

144
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
[แซม] คุณอยากรู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
ทำไมไม่ลงที่นี่?

146
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
มันเป็นสัญญาหนึ่งปี

147
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
ห้องทดลองเล็กๆ บนเกาะห่างไกล
ในทะเลแคริบเบียน

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
ห้องปฏิบัติการอะไร?

149
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[แซม] นั่นเป็นความลับ

150
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
คุณต้องการนักวิทยาศาสตร์
เพื่อทำงานในโครงการลับ

151
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
บนเกาะอันห่างไกล
ในทะเลแคริบเบียน?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
ข้างบนนั้นยังมีอะไรอีก

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
และลงที่นี่

155
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
ทุกที่.

156
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
เอเลี่ยน

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
ฟังนะ คุณฮูสตัน
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

158
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
นักวิทยาศาสตร์ที่ตามล่าหามนุษย์ต่างดาว

159
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
[แซม] เราไม่ได้ล่าสัตว์

160
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
เรากำลังรวบรวม

161
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
และเราต้องการการค้นพบของคุณ
เพื่อให้เข้าใจถึงมัน

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
ดูสิ

163
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
คุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับชายตัวเขียวตัวน้อยของคุณ

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
การตกปลาเพื่อหาคลื่นวิทยุ

165
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
และตามล่าหาเข็ม
ในกองหญ้า

166
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
กองหญ้าทั้งหมด

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
ทำจากเข็ม

168
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
เราไม่ได้อยู่คนเดียวในความมืด

169
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
แท้จริงแล้วความมืดมิดนั้น
เป็นบริษัทของเรามาโดยตลอด

170
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
คุณอยากจะรู้ไหม?

171
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[เพลงมหัศจรรย์]

172
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[เพลงมหัศจรรย์ดำเนินต่อไป]

173
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
[ชาร์ลี]
ฉันเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
ชาร์ลี คามินสกี้.

175
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
[แอนนิก้าหัวเราะ]

176
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
ขออภัย มันก็แค่...

177
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
ชาร์ลี คามินสกี้ กล่าว
เขาเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์

178
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
ก็เหมือนกับสตีเฟน ฮอว์คิง
บอกว่าเขาสอนคณิต

179
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว ฉันเป็น CTO
ของเกตเวย์แล็บส์

180
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
[ชาริลี] แซมจ้างให้ฉันตรวจสอบ
ของเล่นใหม่ที่เขากำลังสร้าง

181
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน-
คุณทำงานที่ไหน แอนนิก้า?

182
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
ร.ต.

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
คุณคือแอนนิกา แคสค์ใช่ไหม?

184
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
ใช่ว้าว

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
แซมมาหาคุณได้ยังไง?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
เขาสัญญากับฉัน
เราไม่ได้ตามล่าหาเอเลี่ยน

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
คุณ?

188
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
เขาสัญญากับฉันว่าเราเป็น

189
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
โอ้ว้าว

190
00:10:42,575 --> 00:10:48,215
[เพลงประกอบละคร]

191
00:10:49,016 --> 00:10:54,654
♪

192
00:10:59,092 --> 00:11:04,732
♪

193
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
[โซโลมอน]
ยินดีต้อนรับสู่เกาะ

194
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
ขอบคุณ

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
เอ่อ..มีกี่คน.
ตอนนี้ออกกำลังกายที่นี่ใช่ไหม?

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
เก้าหรือสิบ

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
ดร.กลาสเนอร์
ชอบให้มันเล็ก

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
เพอร์รี กลาสเนอร์?

199
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[ชาร์ลี] ว้าว. อึ. ตกลง.

200
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
ใช่แล้ว สุดยอดเพื่อนรวมตัวกัน
ฉันชอบมัน.

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[โซโลมอน]
เราจะดูแลกระเป๋าเดินทางของคุณ

202
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
ดร.กลาสเนอร์รอคุณอยู่
ในสถานที่หลัก

203
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
ยอดเยี่ยม.

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
โอ้ เอ่อ ฉันจะ-ฉันจะตามให้ทัน

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
นี่แค่ระวัง--

206
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
ใช่ มันละเอียดอ่อน

207
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- ขอบคุณมาก.
- ไม่มีปัญหา.

208
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
ขอบคุณ ขอบคุณ

209
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
สมบูรณ์แบบ. โอ้เราไปกันแล้ว

210
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
คุณสามารถเอาอันนั้นมาให้ฉันก็ได้

211
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
ขอบคุณ.

212
00:11:41,568 --> 00:11:47,207
[ดนตรีอันเงียบสงบ]

213
00:11:48,675 --> 00:11:54,314
♪

214
00:11:58,585 --> 00:12:04,224
♪

215
00:12:17,670 --> 00:12:23,310
[เพลงมหัศจรรย์]

216
00:12:24,677 --> 00:12:30,317
♪

217
00:12:34,754 --> 00:12:40,393
♪

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
[เพอร์รี่] นี่คืออะไร?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
บี12 เมทิลเฟนิเดต

220
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
ภูมิคุ้มกัน-booster

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
คุณทำให้กระดูกหักและมันก็หายดี

222
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
แต่กลับทำลายความไว้วางใจ
และมันร้ายแรง

223
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
[เพอร์รี่] จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

224
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
ฉัน ดร.แอนนิกา แคสค์

225
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
นั่นมันเก้าอี้นะ
ฉันสามารถนั่งได้

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
และนั่นคือประตู
ฉันสามารถเดินออกไปได้

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
แล้วจุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
แซม ฮูสตัน ส่งฉันมา

229
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
[เพอร์รี่] ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

230
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

231
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
โอ้ใช่แล้ว

232
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
นั่นเป็นความอัปยศ

233
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
นั่นเป็นความอัปยศ

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เกลือที่จะยอมรับความจริง

235
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
ที่คุณถูกส่งมาที่นี่
โดยแซมเพื่อสอดแนมฉัน

236
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
เพื่อเป็นรอยช้ำที่ฆ่าฉัน

237
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[แอนนิกา] ฉันควรไปไหม?

238
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
หลังจากนั้น
ฉันอาจต้องการอัลกอริทึม

240
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
โอ้ ดร.กลาสเนอร์ สวัสดี
ฉันชื่อชาร์ลี

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
และฉันต้องบอกคุณเพื่อน
จากนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง--

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
เอาล่ะ.
พวกมันกำลังทวีคูณ

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
ฉันเป่ามัน ฉัน... [ถอนหายใจ]

244
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
[เพอร์รี่] ตาม NDA ของคุณ

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
การสื่อสารได้รับการตรวจสอบ

246
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
คุณจะถูกจับตามอง

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
[ชาร์ลี]
รู้สึกเหมือนเกินกำลังไป

248
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
ใช่ มันสมบูรณ์แล้ว
และไม่จำเป็นเลย

249
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
ฉันควรจะทำงานนี้
ในห้องใต้ดินของฉันเอง

250
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
แต่แซมจะไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนั้น
เพราะที่นี่ไม่ใช่ห้องทดลองจริงๆ

251
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
มันเป็นศาลเจ้า
ไปสู่ความโอหังอย่างเหลือล้นของผู้ชายคนหนึ่ง

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
[เพอร์รี่] ดูสิ มหาเศรษฐีส่วนใหญ่
ซื้อเรือยอทช์หรือทีมฟุตบอล

253
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
แต่เขาต้องการซื้อไอเดีย
หรือมรดกที่จะแสดงให้โลกเห็น

254
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
หลักสูตรประวัติศาสตร์ของมนุษย์

255
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

257
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
[เสียงคอมพิวเตอร์]
ยินดีต้อนรับสู่ Tuning Lab

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
[เพอร์รี่]
แล้วคุณล่ะ คุณทันแล้วหรือยัง?

259
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
สสารมืดนั้น
อัลกอริทึมที่คุณค้นพบ

260
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
คุณจะต้องสมัครที่นี่

261
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
มันได้ผลเหรอ?

262
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
ไม่ ใช่
และหลีกหนีจากมันซะ

263
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- [เพอร์รี่] ใช่แล้ว จะเริ่มต้นที่ไหน?
- ขอโทษ.

264
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
[เพอร์รี่] มาเริ่มกันเลยที่
จุดเริ่มต้น เอ่อ ในความมืด

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
ดังนั้นให้มีแสงสว่าง
และความร้อนและแบคทีเรีย

266
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

267
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
ข้ามไปไม่กี่พันล้านปี

268
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
สัตว์เลื้อยคลาน ลิง แล้วพวกเรา

269
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
นักล่าเอเพ็กซ์

270
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
จิ๊บจ๊อยใช่ไหม?

271
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
โหดร้าย.

272
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
มีแนวโน้มที่จะทำลายตนเอง

273
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
นรกก้มโกรธ

274
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
โคตรที่อยู่อาศัยของเรา
จากการดำรงอยู่

275
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
ตอนนี้เราหันสายตาของเรา
ห่างจากโลก

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
ในการค้นหาโลกอื่น
เพื่อทำให้เป็นมลทิน

277
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

278
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
เพราะสมการของนายเดรก
บอกเราว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

279
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
จักรวาลกว้างใหญ่เกินไป

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
อุดมไปด้วยทรัพยากร

281
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
น่าจะว่ายน้ำ
กับชีวิตที่ชาญฉลาด

282
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
การแข่งขัน.

283
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
และส่วนใหญ่นั้น
จะเป็นล้าน

284
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
ถ้าไม่ใช่พันล้าน
หลายปีข้างหน้าเรา

285
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
ดังนั้นเราจึงมาแข่งขันครั้งนี้
ไกลออกไปข้างหลัง

286
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
อย่างไรก็ตาม
เราเริ่มมองหา

287
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
ด้วยเครื่องมืออันหยาบๆ ก็ตาม
มีอยู่

288
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
ดังที่คุณทราบ SETI

289
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
การค้นหามนุษย์ต่างดาว
สติปัญญา

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
กำลังสแกนอยู่ เอ่อ อะไรนะ?

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
อ๋อ คลื่นวิทยุครับ

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
ที่ยังคงครอบคลุมเฉพาะอะไร

293
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
หนึ่งในสิบล้าน
ของท้องฟ้ายามค่ำคืน

294
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
ใช้อย่างเฮฮา
เทคโนโลยีที่ล้าสมัย

295
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
เหมือนเอาชามเล็กๆ
ของน้ำออกจากมหาสมุทร

296
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
และมองเข้าไปและสรุป
ว่าวาฬไม่มีอยู่จริง

297
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
ไม่ ไม่ใช่วิทยุ

298
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณจะสื่อสาร

299
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
ถ้าคุณเป็นดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
สติปัญญาใช่ไหม?

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
คุณต้องการพูดคุยข้ามอวกาศ
และเวลาทันที

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
ลองทำสิ่งนี้กัน

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
ถ่ายโฟตอนสองตัว
จับคู่มันไว้หนึ่งอันที่นี่

303
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
ส่งอีกอัน
ห่างออกไปหลายปีแสง

304
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
บังคับหนึ่งโฟตอน
เข้าสู่สภาวะที่ประกาศไว้

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
และอีกคนตอบสนอง
ในช่วงเวลาเดียวกัน

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
ข้ามอวกาศและเวลา

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
สตริงไม่กี่พันล้าน
ของพวกนั้นด้วยกัน

308
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
และคุณมี
เครื่องมือสื่อสาร FTL

309
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
ไม่ แต่-แต่เป็นควอนตัม
การสื่อสารไม่สามารถทำงานได้

310
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
มันฝ่าฝืนกฎแห่งฟิสิกส์

311
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
ไม่ ไม่ มันขัดต่อกฎหมาย
ที่เรารู้

312
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
และนั่นไม่ใช่สิ่งนี้

313
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่ ถ้าคุณบังคับ
การเปลี่ยนแปลงสถานะควอนตัม

314
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
ที่ทำลายพันธนาการ--

315
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[เพอร์รี่] เครื่องนี้
ไม่บังคับเปลี่ยนสถานะ!

316
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
มันไม่พันกัน
หรือคลี่คลาย

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
มันแค่ได้ยิน
เมื่อมีคน.

318
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
แค่นี้ก็ฟังได้แล้ว

319
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
มันเป็นไปไม่ได้

320
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
แต่ที่นี่เรามีเครื่องจักร
นั่นทำอย่างนั้นจริงๆ

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
ที่ฉันสร้างขึ้นเมื่อหกปีที่แล้ว
ในห้องใต้ดินของฉัน

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
ด้วยตัวเองเกี่ยวกับยาบ้า

323
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
ดังนั้นลองดูด้วยตัวคุณเอง

324
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

325
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
นี่คือคำแนะนำ

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
คุณได้ทำไปแล้ว

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
[แอนนิกา] มันบอกว่าเขากำลังสแกน
รัศมีสองสามฟุต

328
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
ตรงนี้.

329
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
ถ้าเขาฟังเรื่องเอเลี่ยน
แล้วมัน...

330
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
เขากำลังทำอยู่ตรงนี้...

331
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
ในนี้-ในห้องนี้.

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
[ชาร์ลี] แต่-แต่มันคืออะไร?
ฉันหมายถึง พวกนี้มันก็แค่--

333
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
มัน-- มันเป็นตัน
ของจุดข้อมูล

334
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
[พูดตะกุกตะกัก] มัน-มัน-มัน-มัน
เหมือนเสียงพื้นหลัง

335
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
ของที่ไหนสักแห่งในจักรวาล

336
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
ไม่มีสัมผัส
หรือเหตุผลเบื้องหลัง มัน...

337
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

338
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
[ชาร์ลี] ใช่

339
00:17:34,854 --> 00:17:39,792
[โดรนแบบคงที่]

340
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
แล้วเราจะพบความเป็นระเบียบ
ในความสับสนวุ่นวาย

341
00:17:47,500 --> 00:17:53,140
[โดรนแบบคงที่]

342
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
จัดเรียงตามชุดข้อมูล

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
ตกลง.

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
มันเป็นอัลกอริธึมเดียวกัน

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
มันเป็นอัลกอริทึมของฉัน

346
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
จัดเรียงตามเลขชี้กำลัง

347
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
[ชาร์ลี] กำลังจัดระเบียบ

348
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
เรียงตามจำนวนเฉพาะ

349
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
อะไร ค-นี่คืออะไร?

350
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

351
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
ซ้อนทับทั้งหมด

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

353
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
มันคือ-มันเป็นสัญญาณ

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

355
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[พูดติดอ่าง] พวกเขากำลังพูดอยู่

356
00:18:42,255 --> 00:18:47,894
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

357
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
อึศักดิ์สิทธิ์!

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

359
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
ดร.กลาสเนอร์?

360
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

361
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
[แอนนิกา] ดร.กลาสเนอร์!

362
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
[ชาร์ลี] [ตะกุกตะกัก] เขาเท่านั้น
สแกนพื้นที่เล็กๆ แห่งหนึ่ง

363
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
แต่ถ้าเป็นควอนตัม
การสื่อสาร,

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
แล้วมันก็อยู่รอบตัวเรา

365
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
หรือมีคำอธิบายอื่น

366
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
หรือปรากฏการณ์อื่น
ที่เรามองไม่เห็น หรือ--

367
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
หรือแอนนิกา
มันเป็นเอเลี่ยนที่โคตรจะใช่เลย

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- ดร.กลาสเนอร์.
- [ชาร์ลี] ฉันหมายถึง

369
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
เรากำลังมองหา
ห่างออกไปหลายล้านปีแสง

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
สำหรับ-สำหรับสัญญาณควัน,

371
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
แต่พวกเขาอยู่รอบตัวเรา
ตลอดเวลา

372
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
มัน...

373
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
[แอนนิกา] นี่เรื่องจริงเหรอ?

374
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
[เพอร์รี่] คุณบอกฉัน.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบคณิตศาสตร์ของฉัน

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
[ชาร์ลี] ฉันหมายถึง [พูดติดอ่าง]
นี่หมายความว่า...

377
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
มันหมายความว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
เราไม่ใช่ศูนย์กลาง
ของจักรวาล

379
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
เราไม่ได้พิเศษ

380
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
หมายความว่าพวกเขาไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรา

381
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
หรือพวกเขาไม่แคร์

382
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
[ชาร์ลี] พวกเขากำลังพูดอะไร?

383
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
เราต้องถามพวกเขาด้วยว่า

385
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
นั่นคืออะไร?

386
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
ลิตเติลเม้าท์.

387
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
คุณกำลังคุยกับพวกเขาเหรอ?

388
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
ยัง.

389
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
[ตะกุกตะกัก] จริงๆ แล้วคุณ...

390
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
คุณ-คุณสร้างควอนตัม
อุปกรณ์สื่อสาร

391
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
เรา-เราจะพูดคุยกลับได้ไหม?

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
ไม่ ฮาร์ดแวร์ไม่สามารถทำได้
ทำซ้ำลายเซ็นควอนตัม

393
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
[ชาร์ลี] ฉันทำได้ ฉันได้แล้ว
ทำในห้องทดลองของฉัน

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
[เพอร์รี่] ฉันสงสัยมากเลย
แต่...

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
ฉันคิดว่า
เราจะได้รู้

396
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
โอเค ฉันต้อง...

397
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
โอ้. โอ้ว้าว

398
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
อา.

399
00:20:20,753 --> 00:20:26,393
[เพลงลึกลับ]

400
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
♪

401
00:20:37,870 --> 00:20:43,510
♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
สวัสดีตอนเช้า.

403
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
ไปที่มด
พิจารณาวิถีทางของเธอ

404
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
และจงฉลาด

405
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
คุณรู้ไหมว่า?

406
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
อืม.

407
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
เราเรียนรู้มากมายจากมด

408
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
[เพอร์รี่] เช่น เรา เอ่อ

409
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
เราศึกษามันเพื่อ เอ่อ
แก้ไขปัญหาการจราจร

410
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
ทุกประเภท.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
ฉันได้ยิน
การเรียนของคุณเป็นไปด้วยดี

412
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
ฉันเดาอย่างนั้น

413
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
ดี. ขวา.

414
00:22:29,015 --> 00:22:34,654
[เครื่องฮัมเป็นจังหวะ]

415
00:22:39,492 --> 00:22:45,131
[เพลงลึกลับ]

416
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
[แอนนิก้าถอนหายใจ]

417
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

418
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
[แอนนิกา] มันเป็นเรื่องจริง

419
00:23:00,179 --> 00:23:03,282
[แอนนิก้าถอนหายใจ]

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
จุ๊ๆ คุณได้ยินไหม?

421
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
กลัว?

422
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
ไม่

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
[เงียบๆ] ใช่

424
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
[คลารา] แม่บอกว่าไม่มี
สิ่งเช่นสัตว์ประหลาด

425
00:23:22,669 --> 00:23:25,104
- [เสียงระเบิด]
- [เสียงแหลมสูง]

426
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
เลขที่!

428
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

429
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
[แอนนิก้าถอนหายใจ]

430
00:23:34,413 --> 00:23:40,052
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

431
00:23:42,288 --> 00:23:47,927
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

432
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
[ชาร์ลี]
นี่คือตัวส่งสัญญาณ

433
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
[แอนนิกา]
คุณไม่สามารถเปิดให้เขาได้

434
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
เรายังไม่รู้มากพอ

435
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
[ชาร์ลี] ฉันไม่รู้

436
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
ยังไงอีก
เราจะไปหาคำตอบไหม?

437
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
คุณไม่กังวล
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้?

438
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
คุณชวนฉันเหรอ
คาดเดาเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว?

439
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
เพราะคน
มักจะเสียใจกับสิ่งนั้น

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
ใช่แล้ว ฉันเป็น

441
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- [ชาร์ลี] ใช่ไหม?
- อืม

442
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
ตกลง. ดังนั้นโครงการที่เจ๋งที่สุด
ที่ฉันเคยทำงานด้วย

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
เรียกว่าอาร์กัส 2

444
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
ดวงตาไบโอนิคนั่นเอง
เหมือนเครื่องนี้

445
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
ที่สามารถส่งไมโครอิเล็กโทรดได้
จากเส้นประสาทตา

446
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
ไปที่สมอง
แล้วสรรเสริญพระเยซู

447
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
คนตาบอดก็มองเห็นได้

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
และก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
และดีขึ้นเรื่อยๆ

449
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
พวกเขาได้รับการอัพเดตซอฟต์แวร์
ทุกปี

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
และทุกๆ สองปี
การอัปเดตฮาร์ดแวร์

451
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
คุณเคยเห็น

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
เห็นเด็กอายุสามขวบ
เป็นครั้งแรกเหรอ?

453
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
เลขที่?

454
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
มัน-มัน-มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

455
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
ยังไงก็ปีหน้า

456
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
อาร์กัส 5
จะทำให้มองเห็นได้ดีขึ้น

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
กว่าการมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
ตาชีวภาพ

458
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
มัน-มันบ้า
แต่ทำไมต้องหยุดอยู่แค่นั้น?

459
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
แล้วสเปกตรัมทั้งหมดล่ะ
แสงที่เรามองไม่เห็นด้วยซ้ำ?

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
สเปกตรัมอัลตราไวโอเลต

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์

462
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
หรือความร้อนอะไรก็ตาม

463
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

464
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
เราเริ่มต้นด้วยดวงตา

465
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
แล้วเราก็จะเดินหน้าต่อไป
และ [พูดติดอ่าง]

466
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
ปรับปรุงแขนขาให้เหนือธรรมชาติ

467
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
ปรับปรุงตับเหนือธรรมชาติ
หัวใจที่อยู่เหนือธรรมชาติ

468
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
และผ่าน Rubicon ไปในที่สุด
ไปที่สมอง

469
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
เราจะเอา
ความคิดทั้งหมดของเรา

470
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
การให้เหตุผลทั้งหมดของเรา
ความฉลาดทั้งหมดของเรา

471
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
และเราจะใส่มัน
ลงในภาชนะที่มีความคงทนมากขึ้น

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
อาจเป็นแบบคลาวด์
หรือชิปซิลิคอน

473
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
บางสิ่งที่ไม่แตกหัก

474
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
ที่สามารถมีอยู่ภายในได้
ของหลุมดำบนนั้น

475
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
บนปลายหมุด
หรือในช่องว่างระหว่างนั้น

476
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
และนั่น...

477
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
นั่นคือตอนจบเกม
สำหรับโฮโมเซเปียนส์

478
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
และฉันคิดว่านี่คือ
เป็นเพียงอีกเวอร์ชันหนึ่งของเรา

479
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
ต่อไปตามถนน

480
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
โอเค แต่แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

481
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
ความเศร้าโศก? ปวดใจ?

482
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
ขาดทุนหนัก?

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
เสียใจ?

484
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
แล้วพวกเขาล่ะ?

485
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
ทำไม-ทำไมจะ
การกำจัดมันออกไปจะแย่เหรอ?

486
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
เพราะพวกเขามีรูปร่าง
เราเป็นใครในฐานะผู้คน

487
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
ฉันคิดมากไปกว่านี้
กว่าความสุขจะทำ

488
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นใครมาก
และสิ่งที่ฉันเห็นคุณค่าก็มาจาก

489
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
คุณรู้ไหมว่าประสบการณ์อันเจ็บปวด

490
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันนั้น
ฉันต้องเติบโตและเรียนรู้จาก

491
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
และการเปลี่ยนแปลง

492
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
ฉันเข้าใจแล้ว

493
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
แต่เป็นความทุกข์ของมนุษย์
โดยรวมแล้วไปแล้ว

494
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

495
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
แต่ฉันก็เห็นเช่นกัน
สติปัญญาที่ปราศจากเชื้อ

496
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
บนเส้นทาง
โดยไม่มีการหยุดชะงัก

497
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
ไม่มีจุดประสงค์ใดนอกจากจะแพร่กระจาย
โดยไม่มีการเติบโตที่แท้จริง

498
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
และนั่นสำหรับฉัน
ไม่ใช่วิวัฒนาการ

499
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
นั่นเป็นเพียงสมการ

500
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
และยอดเยี่ยมพอ ๆ กับของคุณ
เสียงดวงตาไบโอนิค ชาร์ลี

501
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
จริงๆแล้วฉันรู้จักสิ่งเหล่านี้มากมาย
ผู้ป่วยได้นำออกแล้ว

502
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
บาง.

503
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
และบางคนก็แปลก

504
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
และบางคนก็เห็นคุณค่าของคนอื่น
สิ่งต่าง ๆ ในความสมบูรณ์แบบทางวิทยาศาสตร์

505
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
บางคนยอมรับ
ส่วนของพวกเขา

506
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
คนอื่น ๆ นั้น
อาจมองว่าไม่สมบูรณ์แบบ

507
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
อืม.

508
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
แล้วเราล่ะเป็นข้อบกพร่องของเราหรือเปล่า?

509
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
และความผิดพลาดของเรา

510
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
[ผู้ซักถาม] ดร.แคสค์

511
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
คุณเห็น
Glassner ไม่สมดุลขนาดไหน

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
คุณเห็นภัยคุกคามที่เขาโพสต์

513
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะอยู่?

514
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
เพื่อช่วย.

515
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
[แอนนิกา]
การติดต่อครั้งแรกเป็นไปได้

516
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
คุณจะทิ้งมันไว้.
สู่ผู้ทำลายล้างที่ไม่สมดุล

517
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
ที่จะจัดการกับการแนะนำตัว?

518
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
[เสียง AI บนคอมพิวเตอร์]
การทดลองทางความคิดครั้งนี้

519
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
บ่งบอกว่ากระต่ายตัวเมีย
ให้กำเนิดคู่เสมอ

520
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
และแต่ละคู่ประกอบด้วย
ของชายและหญิงหนึ่งคน

521
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
กระต่ายไม่สามารถสืบพันธุ์ได้จนกว่า
พวกเขามีอายุอย่างน้อยหนึ่งเดือน

522
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
เธอบอกว่าเธอสดใสมาก

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
[เสียง AI บนคอมพิวเตอร์]
เมื่อปลายเดือนที่สอง

524
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- ผู้หญิง...
- โชคดีสำหรับเธอ

525
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
[เสียง AI บนคอมพิวเตอร์]
เมื่อเดือนสามเวียนมาถึง

526
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
กระต่ายคู่เดิม

527
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
ผลิตอีกอย่างหนึ่ง
คู่ของทารกแรกเกิด

528
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
ในขณะที่ก่อนหน้านี้
ลูกหลานจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่

529
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
นี่เหลือสาม
กระต่ายคู่หนึ่ง

530
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
คำสั่งซื้อจะเป็นดังนี้:

531
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

532
00:28:05,117 --> 00:28:10,757
[เพลงมหัศจรรย์]

533
00:28:12,524 --> 00:28:18,164
♪

534
00:28:22,568 --> 00:28:28,207
♪

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
แล้วเพอร์รี่เป็นสามีของคุณหรือเปล่า?

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
ไม่ ฉันเป็นหมอ

537
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
นั่นคือลูกสาวของเขา

538
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

539
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
[Svea] ฉันไม่ได้ออกจากเกาะ
ในสามปี

540
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
แต่รู้สึกเหมือนอายุ 30

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
ฉันไม่รู้
คุณจะมีสติอย่างไร

542
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมี?

543
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอหรือ...

544
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
[Svea] ดูสิ ฉันไม่ได้ทำ
ข้อแก้ตัวสำหรับเขา

545
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
เพราะมี-ไม่มีเลย

546
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
เขาสูญเสียภรรยาของเขา
และลูกชายเมื่อสี่ปีที่แล้ว

547
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
และมันก็แย่

548
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
เขาไม่เคยยอมรับเลยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

549
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
เกิดอะไรขึ้น?

550
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
เอาละ

551
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
มีไฟไหม้บ้าน

552
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
[Svea] เขาอยู่ในห้องทดลองของเขา
ในอาคารหลังหนึ่งที่อยู่ห่างออกไป 50 ฟุต

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
รักษาตัวเอง
อาจจะเมา

554
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
ลูซี่? เธอกำลังค้างคืน

555
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
แต่ภรรยาและลูกของเขา...

556
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
[เสียงคอมพิวเตอร์] ยินดีต้อนรับ
สู่ห้องส่งสัญญาณของลิตเติ้ลเมาท์

557
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
[สเวีย] เพอร์รี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีไฟไหม้

558
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
จนกระทั่งตำรวจปลุกเขาให้ตื่น

559
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
[แอนนิกา] เขาอันตรายไหม?

560
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
[Svea] เขารู้จักมนุษย์
เรื่องในทางทฤษฎี

561
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
แต่ไม่ใช่ในทางปฏิบัติ

562
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
ลองถามลูซี่สิ

563
00:30:29,695 --> 00:30:34,300
[เพลงเศร้า]

564
00:30:35,801 --> 00:30:41,440
- [โดรนเฮลิคอปเตอร์]
- [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

565
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
[ชาร์ลี] ขอบคุณ

566
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
ลูซี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้

567
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
[แซม] นี่เป็นชิ้นส่วนเล็กๆ
ของเวทมนตร์ต้องห้าม

568
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
ที่ฉันได้เรียนรู้
ในตลาดสดของโมร็อกโก

569
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
จากนักปราชญ์ผู้รู้
วิธีเปลี่ยนเหล็กให้เป็นอากาศบางๆ

570
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
นับถึงสาม

571
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อเป่าผ้าเช็ดปาก

572
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม

573
00:31:17,743 --> 00:31:19,111
[กระแทก]

574
00:31:19,378 --> 00:31:20,279
[หัวเราะคิกคัก]

575
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
รอรอรอ ให้ฉันดู.

576
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? รอ.

577
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
[เพอร์รี่] ไปนอนซะ

578
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- เอาล่ะให้ฉันช่วย
- คุณไปโรงเรียนตอนเช้า

579
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- ไปนอนแล้ว
- ขอบคุณ.

580
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

581
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
ราตรีสวัสดิ์.

582
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่

583
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
คุณไม่ได้กินมาก

584
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
ฉัน-ฉันไม่เคยมีแพะมาก่อน

585
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
[แซม] เอาล่ะ ความประทับใจครั้งแรก?

586
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[ชาร์ลี] ใช่แล้ว

587
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
เอ่อฉันคิดว่า
มันถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์

588
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
ฉันหมายถึงฉันเคยผ่านมาแล้ว
บันทึกของเขาหกเดือน

589
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
และทุกครั้ง

590
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
ฉันพยายามค้นหาบางอย่าง
คำอธิบายอื่น ๆ สำหรับเรื่องนี้

591
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
เขาได้พิสูจน์หักล้างมันแล้ว

592
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
ฉันหมายถึงเรากำลังเป็นพยานอยู่
พูดพล่ามคนต่างด้าวที่เกิดขึ้นจริง

593
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
เราจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้

594
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
อะไร ถึงใคร?

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA มีแนวปฏิบัติ
ในการตรวจภายหลัง

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
คุณต้องการที่จะมีเกี่ยวกับ
หน่วยงานอวกาศหลายสิบแห่ง

597
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
พร้อมด้วยข้าราชการทุกคน
ลงที่นี่

598
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
โคตรเหวี่ยงสิ่งนี้เลย
ในทศวรรษหน้า?

599
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
[ชาร์ลี] ฉันหมายถึง แซม
ฉันเข้าใจแล้ว

600
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
และคุณไม่ผิด

601
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
อย่างไรก็ตาม แอนนิกาก็มีประเด็น

602
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
โคตรจะบ้าอีกต่อไป

603
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
นี่เหมือนเลขเจ็ดที่มั่นคง
ในระดับ RIO

604
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ชาร์ลี

605
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- คุณสร้างดาวเทียมควอนตัม
- อะไร?

606
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
ฉันคิดถึงคุณของทุกคน

607
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
แค่อยากวิ่ง
กับสิ่งนี้

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
ฉัน-ฉันทำ.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
ดูสิ เราค้นพบมันแล้ว

610
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
มันเป็นของเรา

611
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
[ชาร์ลี]
เอาน่า มันเละเทะแล้ว

612
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า-ถ้า
ฉันค้นพบดาวพลูโต

613
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
ฉันสามารถสกรูกับมันได้
ฉันต้องการแบบไหน?

614
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
มหาเศรษฐีพวกเขาได้เอา
เหนือการสำรวจอวกาศ

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
เพราะพวกเขามีมากกว่านั้น
ทรัพยากรมากกว่าคนทั้งประเทศ

616
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
และฉันไม่ได้ A-OK อย่างแน่นอน

617
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
กับกาแล็กซีบางอย่าง
การแข่งขันวัดกระเจี๊ยว

618
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
ที่ซึ่งมหาเศรษฐีไม่กี่คน
ได้รับการกำหนด

619
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
ชะตากรรมของมนุษยชาติทั้งหมด

620
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
แซม การฟังก็เรื่องหนึ่ง
แต่พูดกลับเหรอ?

621
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
ความเสี่ยงนั้น
เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
[แอนนิกา] เราไม่รู้
หากพวกเขาสงบหรือเป็นศัตรู

623
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
และคุณกำลังพูดถึง

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
ส่งสัญญาณ
ในแบบที่พวกเขาทำ

625
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ทันทีจากทุกที่

626
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
คุณไม่ได้บอกว่าคุณชอบมัน

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
แพะ.

628
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
ใช่ เอ่อ [กระแอมในลำคอ]
มันเป็นเรื่องปกติ

629
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
ตอนนี้เราใช้เวลาหกเดือนแล้ว
พยายามถอดรหัสมัน

630
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
และเรายังไม่รู้
ถ้าพวกเขาพูดแบบแคลคูลัส

631
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
หรือภาษาสันสกฤตระหว่างดวงดาว
หรือเป็นวงกลมของสี

632
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
ให้ฉันได้ลอง

633
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
เรื่องแบบนั้น
อาจใช้เวลาหลายศตวรรษในการถอดรหัส

634
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
หนึ่งสัปดาห์นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

636
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
[เพอร์รี่] ฉันเกลียดแพะ

637
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจับคู่แพะ
กับ เอ่อ พันธุ์แท้

638
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
พวกเขาเรียกพวกเขา
สัตว์สหาย

639
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
เห็นไหมว่าม้าไม่ชอบ
จะถูกทิ้งไว้ด้วยตัวเอง

640
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
พวกมันเป็นสัตว์ฝูง
และพวกเขา เอ่อ

641
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
พวกเขาเหงามาก

642
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
ดังนั้นผู้เพาะพันธุ์จะใส่แพะ
ในคอกม้า

643
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
เพื่อให้มันสงบลง
และจัดการได้และเชื่อง

644
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
แต่ เอ่อ
ไดนามิกทั้งหมดคือ...

645
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
มันผิดธรรมชาติมาก

646
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
ขั้นแรก คุณได้นำม้าออกไป
ของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของมัน

647
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
แล้วคุณก็กระดาษ
เหนือความวิปริตนี้

648
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
โดยบังคับเพื่อนร่วมทางบนนั้น

649
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
แต่ม้าบางตัว

650
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
แตกต่างกัน

651
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
พวกเขาชอบความสันโดษ

652
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
และพวกเขาเห็นแพะ
ในฐานะผู้บุกรุก

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
ผู้รุกราน

654
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
แล้วพวกเขาก็จะทำ
สัตว์ชนิดใดจะทำ

655
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
เมื่อรู้สึกว่าถูกคุกคาม

656
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
ฉันหมายถึง

657
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
ม้าไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

658
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
แต่จะเคี้ยวให้สะอาด
ผ่านคอแพะ

659
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
ลองจินตนาการดูว่า

660
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
และคุณก็รู้
เจ้าของทำอะไร?

661
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
เพียงซื้อแพะอีกตัวให้เรา

662
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
เอาล่ะฉันคิดว่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

663
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
[เพอร์รี่] เราไม่รอแล้วนะ!

664
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
ไม่ถึงสัปดาห์! ไม่มีวัน!

665
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
[เพอร์รี่] คุณซ่อมฮาร์ดแวร์ของฉัน

666
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
คุณซ่อมซอฟต์แวร์ของฉัน

667
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
ตารางเวลาของฉันหรือเสร็จแล้ว!

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่
เขาขู่ว่าจะแย่งบอล

669
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
และกลับบ้าน

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
เขาเป็นคนไม่มั่นคง

671
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
เพื่อจะได้รักษาเขาไว้พร้อมกับยา

672
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
และเทปพันท่อ

673
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณคงตระหนักได้ว่า
เหตุผลอื่นที่คุณทั้งคู่มาที่นี่

674
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
[แซม] ช่วงเวลานั้น
ว่าเพอร์รี่ใช้งานไม่ได้

675
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
[ชาร์ลี] เราเข้าใจแล้ว

676
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
เราคือผู้ทดแทน

677
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
ดังนั้นฉันจะรับคุณ
สัปดาห์ของคุณ แอนนิกา

678
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
และเราจะทำให้ทุกอย่างราบรื่น
พรุ่งนี้กับเพอร์รี่แล้ว

679
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
เอาล่ะ?

680
00:36:25,016 --> 00:36:30,188
[คลื่นกระแทก]

681
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
[แอนนิกา]
ฉันกังวลว่าเพอร์รี่พูดถูก

682
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
ฉันคิดว่าสิ่งเดียว
ที่เราทำได้คือเปิดมันขึ้นมา

683
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
และให้พวกเขารู้ว่าเราเป็น
ฟังและหวังว่าพวกเขาจะช่วย

684
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
และนั่นก็คือ
อันตรายอย่างยิ่ง

685
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
อาจจะ.

686
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการ
จากเรา?

687
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
ทรัพยากร.

688
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
[ชาร์ลี] ไม่ จักรวาลนี้
อัดแน่นไปด้วยทรัพยากรมากมาย

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
และคุณและฉันต่างก็รู้
นั่นคือจุดเล็กๆ เล็กๆ ของเราที่นี่

690
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
ของทางช้างเผือก
เป็นเหมือนแหล่งทรัพยากรแบบทะเลทราย

691
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
ทำต่อไป.

692
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
พวกเขามองเห็นเราได้
เป็นภัยคุกคาม

693
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
ไม่ ไม่

694
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
ดูสิ คุณมีเทคโนโลยีแล้ว
ที่พวกเขาได้รับ

695
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
คุณคิดว่าพวกเขาให้อึ
เกี่ยวกับไอโฟนโง่ๆ ของเรา

696
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
หรือระเบิดอัจฉริยะใบ้ของเรา?

697
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
มาเร็ว.

698
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
อาหาร.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
[ชาร์ลี] เราเหรอ?

700
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
ฉันจะไม่แตะต้องฉัน
ด้วยส้อมขนาด 10 ฟุต

701
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
[แอนนิก้าหัวเราะ]

702
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
[Charlie] ไม่ว่าฉันจะพยายามด้วยวิธีใดก็ตาม
เพื่อเล่นเกมทั้งหมดนี้

703
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
ฉันไม่พบอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

704
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
ฉันคิดได้หลายอย่าง

705
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
[แอนนิกา] ชีวิตมันเปราะบาง

706
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
ความกลัวทำให้เราปลอดภัย

707
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
เอาล่ะ.

708
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
[ชาร์ลี] แอนนิกา งานของเรา
คือการรู้สิ่งที่ไม่รู้

709
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องการ
ที่จะโอบกอดมัน?

710
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี

711
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
[ผู้ซักถาม] ดร.แคสค์

712
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
ทำไมคุณไม่หยุด
นายคามินสกี้

713
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
จากการเริ่มต้น
ลิตเติ้ลเมาท์เย็นวันนั้นเหรอ?

714
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
[แอนนิกา] เขาไม่เคยบอกฉัน

715
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
เพราะเขารู้
ฉันจะพยายามหยุดเขา

716
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
[ผู้สอบสวน] เขาไม่ได้ทำ
พิจารณาความเป็นไปได้

717
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
ว่าเอเลี่ยนคนนี้
หน่วยสืบราชการลับอาจเป็นศัตรู?

718
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
[แอนนิกา] ชาร์ลีไม่เชื่อ
ความฉลาดสามารถเป็นศัตรูได้

719
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
สำหรับเขา
สติปัญญาไม่สูญเปล่า

720
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
มันเรียนรู้

721
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
จากความผิดพลาด.

722
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
จากการกลายพันธุ์

723
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
จากที่อยากรู้อยากเห็น
การแสดงออกในธรรมชาติ

724
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
พวกเขาต้องการอะไร?

725
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
เราต้องการอะไร
เมื่อเราสังเกตเห็นฝูงมด

726
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
ครึ่งโลกเหรอ?

727
00:38:42,287 --> 00:38:47,926
[เพลงที่น่าสงสัย]

728
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
[แอนนิกา VO]
ดังนั้นชาร์ลีจึงไปอยู่เสมอ

729
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
เพื่อปลดล็อคลิตเติ้ลเมาท์

730
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
เริ่มต้น

731
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
[เสียงคอมพิวเตอร์] กำลังเริ่มต้น

732
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
[แอนนิกา VO] เพราะเขาเชื่อ
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้น

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
[เพลงมหัศจรรย์]

734
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
[เสียงคอมพิวเตอร์]
ลำดับการเริ่มต้นสำเร็จ

735
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
[ผู้สอบสวน] แต่คุณไม่ได้ทำ
เชื่อมั้ยคุณหมอ?

736
00:39:16,221 --> 00:39:21,860
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

737
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
[ชาร์ลีพูดในลำโพง]
เอ่อ เฮ้ เพอร์รี่?

738
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
เพอร์รี่?

739
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
เอ่อ เพอร์รี่
คุณควร เอ่อ...

740
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
คุณควรรู้
ว่าฉัน-ฉันแก้ไขมันแล้ว

741
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
เรากลับมาคุยกันได้แล้ว

742
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
[เสียงคอมพิวเตอร์] ยินดีต้อนรับ
สู่ห้องส่งสัญญาณของลิตเติ้ลเมาท์

743
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
ลงที่นี่ สิบนาที.

744
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
[เพอร์รี่] ระดับต่ำสุด.

745
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
ได้เวลาพบกับลิตเติ้ลเมาท์

746
00:40:20,285 --> 00:40:21,487
[โดรนเฮลิคอปเตอร์]

747
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
[หึ่ง]

748
00:40:23,354 --> 00:40:28,660
[โดรนเฮลิคอปเตอร์]

749
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
[ข้อความเสียง] คุณมี
มาถึงกล่องข้อความเสียงของ...

750
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
[แซมบนวอยซ์เมล]
แซม ฮูสตัน.

751
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
[เสียงข้อความเสียง]
กรุณาฝากข้อความ. [บี๊บ]

752
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
เขาบอกว่าจะรอ..

753
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
[เสียงคอมพิวเตอร์] ระดับ C

754
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
ใช้เวลาของคุณ?

755
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
[แอนนิกา]
ชาร์ลีบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ

756
00:40:54,586 --> 00:41:00,225
[เพลงลึกลับ]

757
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
[เพอร์รี่] เวลา 01:24 น
Littlemouth เปิดขึ้น

758
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
เพอร์รี่ ฉันคัดค้านเรื่องนี้
ในหลายระดับ

759
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
[เพอร์รี่] แต่คุณจะไม่ทำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ไหม?

760
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำได้คือตรวจสอบ
การเปลี่ยนแปลงของข้อมูลเมื่อเราถ่ายทอดสด

761
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
เอ่อ คุณเป็นอะไร...

762
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
คุณจะพูดอะไร?

763
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
สวัสดี

764
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
ยังไง?

765
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
จากจุดข้อมูลทั้งหมด

766
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
ลำดับหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง
ในอัตราที่สูงกว่าเล็กน้อย

767
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
[เพอร์รี่] ลิตเติ้ลเม้าท์
จะทำซ้ำลำดับนั้น

768
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
และส่งระหว่างที่นี่
และเสาอากาศ

769
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลำดับนั้นหมายถึงอะไร

770
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
[เพอร์รี่] ก็เด็กทารกเหมือนกัน
มีความคิดอะไรบ้าง

771
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
มันคลำหาอะไรครั้งแรก
ที่ภาษาหมายถึง? ไม่

772
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
แต่พวกเขาก็แค่เลียนแบบ
เหล่านั้นมีการพัฒนามากขึ้น

773
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- แต่-
- ผู้ปกครองมีความคิดอะไรบ้าง

774
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
เด็กหมายถึงอะไร?

775
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
ไม่ แต่พวกเขารู้
สิ่งที่เด็กพูด

776
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
พวกเขากำลังพูดว่า
"ฉันยังมีชีวิตอยู่และฉันกำลังฟังอยู่"

777
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
[เพอร์รี่] แม้ว่าเราจะพูดพล่าม
เราทำแบบนั้นในทางคณิตศาสตร์

778
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
เราจะใช้
ค่าคงที่สากลสองตัว

779
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
ความเร็วแสง
จะเป็นหน่วยวัด

780
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
และจำนวนเฉพาะ

781
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
เราจะทำซ้ำ
รหัสสิบครั้ง

782
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
ช่วงแรกจะเป็นสอง
คูณด้วยความเร็วแสง

783
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
และช่วงสุดท้าย
ดังนั้น

784
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
จะเป็นไพรม์ตัวที่ 10 29
คูณด้วยความเร็วแสง

785
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
[แอนนิกา] คุณพูดมาก
มากกว่าแค่สวัสดี

786
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
[เพอร์รี่] ใช่

787
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
เราพูดว่า "เราเคยได้ยิน
คุณและเรามีเหตุผล”

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
และ "เราอยู่ที่นี่"

789
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
ใช่นั่นคือความคิด

790
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
[หึ่ง]

791
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
[เพอร์รี่] อย่างไรก็ตาม
แซมจะไม่หยุดมัน

792
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
ไม่มีสวิตช์ฆ่า

793
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
และแม้ว่าเขาจะทำได้
เขาไม่เคยทำ

794
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
เขาตาบอดด้วยความโอหังในสิ่งเดียว
สายตาและศักดิ์ศรีไปอีกทางหนึ่ง

795
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
สิ่งอื่นใด
จากลูกแพะตัวน้อยเหรอ?

796
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
ใช่.

797
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
มาทำกัน.

798
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
อะไร

799
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

800
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
[ชาร์ลี] เพอร์รี่ เธอก็รู้
คุณ-คุณควร เอ่อ

801
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
คุณควรพูดอะไรบางอย่าง

802
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
เหมือนคำพูด
เพื่อลูกหลานหรืออะไรบางอย่าง

803
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
“ก้าวเล็กๆ หนึ่งก้าว” ล่ะ?

804
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
หรือ "ฉันกลายเป็นความตาย
ผู้ทำลายโลก"?

805
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

806
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
กำลังพิจารณา
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น มัน...

807
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้น

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

809
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
[เพอร์รี่]
ไม่มีสงครามแห่งโลก

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
ไม่มีการตรัสรู้อันยิ่งใหญ่

811
00:43:33,144 --> 00:43:35,180
[เครื่องหวือ]

812
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
มีเพียงความเงียบดังสนั่น

813
00:43:36,982 --> 00:43:39,517
[เครื่องหวือ]

814
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความไม่มีนัยสำคัญ

815
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความเล็กของเราถูกเปิดเผย

816
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
จะไม่มีการตอบกลับ
เพราะเราไม่สำคัญ

817
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
ไม่ใช่งานของเรา ไม่ใช่การกระทำของเรา

818
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
หรือความผิดพลาดของเรา

819
00:43:55,300 --> 00:43:56,501
[เครื่องหวือ]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
มีคำพูดร่วมเพศของคุณ

821
00:43:58,136 --> 00:43:59,437
[เครื่องหวือ]

822
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
ถ้ามันไม่สำคัญ
ทำไมต้องสร้างสิ่งนี้?

823
00:44:01,773 --> 00:44:04,275
[เครื่องหวือ]

824
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
เพื่อพิสูจน์มัน

825
00:44:05,844 --> 00:44:08,113
[เครื่องหวือฟู่]

826
00:44:08,246 --> 00:44:09,380
[เสียงบี๊บนับถอยหลัง]

827
00:44:09,514 --> 00:44:12,483
[เสียงดังหึ่ง]

828
00:44:16,154 --> 00:44:21,793
[เพลงที่น่าสงสัย]

829
00:44:23,628 --> 00:44:24,796
[เครื่องหวือ]

830
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
ทาดา!

831
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
ไปแล้ว.

832
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
ไม่มีอะไร. ตามที่คาดการณ์ไว้ อ๊อฟ.

833
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
[แซม] แล้วมันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ล่ะ?

834
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
[แอนนิก้าคุยโทรศัพท์]
ห้านาทีที่แล้ว

835
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
[แซม] จริงเหรอ? และ?

836
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
[แอนนิกาคุยโทรศัพท์] เสร็จแล้ว!

837
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
[แซมคุยโทรศัพท์] โอ้โห แอนนิกา
เอ่อ ดูสิ อย่า...

838
00:44:46,785 --> 00:44:48,086
[เสียงหึ่งคงที่]

839
00:44:50,655 --> 00:44:53,558
[เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง]

840
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
ว้าว.

841
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
อะไรนะ?

842
00:44:59,564 --> 00:45:02,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

843
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
เอ่อ...

844
00:45:11,376 --> 00:45:14,079
[เสียงหวือหวา]

845
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
[เสียงคอมพิวเตอร์]
เปิดเครื่องสำรอง

846
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
ระบบออฟไลน์

847
00:45:27,192 --> 00:45:31,963
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เพลงละครตึงเครียด]

848
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
เอ่อ เพอร์รี่ เพอร์รี่
คุณควรปิดมัน

849
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
เพอร์รี่ ปิด-ปิดมันซะ!

850
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- ปิดมันลง!
- ชู่!

851
00:45:37,568 --> 00:45:42,473
[เครื่องส่งเสียงหวือดัง]

852
00:45:42,607 --> 00:45:48,246
[เครื่องหวือหวา]

853
00:45:51,082 --> 00:45:56,321
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

854
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
แอนนิกา ฉันเข้าใจแล้ว

855
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
[แอนนิกา]
ทำไมคุณเปิดมันขึ้นมา ชาร์ลี?

856
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
[ชาร์ลี]
เพียงแค่รอสักครู่

857
00:46:06,697 --> 00:46:08,466
[แผ่นเซนเซอร์ส่งเสียงพึมพำ]

858
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

859
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
[ผู้ประกาศข่าว VO] เจ้าหน้าที่ได้
ยังไม่ได้เสนอคำอธิบาย

860
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
เป็นเวลาหกวินาที

861
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
ที่ขัดจังหวะเกือบ
อิเล็กทรอนิกส์ระดับโลกทั้งหมด

862
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
และการสื่อสารผ่านดาวเทียม

863
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
มีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
การสูญเสียชีวิตในฐานะโรงพยาบาล

864
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
สัญญาณไฟจราจร
และเครื่องบินก็สูญเสียกำลัง

865
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
[VO ทั่วไปที่เกษียณแล้ว]
เราไม่สามารถออกกฎได้

866
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
นี่คือต้นกำเนิดทางทหาร

867
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
การทดสอบบางอย่าง
ถ้าคุณชอบ

868
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
ใช่แล้ว ดาวเทียม...
ลงหมดแล้ว

869
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
เหล่านี้คือ
เพียงออกอากาศแบบอะนาล็อก

870
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
[วิศวกร NASA VO]
พวกเราที่ NASA เรากำลังสูญเสีย

871
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
อะไรก็ตามมันก็ขยายออกไป
เกินกว่าชั้นบรรยากาศของโลก

872
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
เพราะมันพังแล้ว
ดาวเทียมวงโคจรสูงทั้งหมด

873
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
[นักข่าว 1] นี่แหละ.
อาจจะเป็นนอกโลกเหรอ?

874
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
[นักข่าว 2] ไฟดับ
เป็นเวลาแปดนาที-

875
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
นี่เพอร์รี่เหรอ?

876
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
ใช่.

877
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
[นักข่าว 1] พลัง.
ออกไป 8 นาที

878
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
และ 19.48 วินาที

879
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
ความหมายที่แท้จริงคือ
เราไม่รู้ในเวลานี้

880
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
ชาร์ลี พวกเขาคุยกันกลับแล้ว

881
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?

882
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
ไฟดับแล้ว
และ 8 นาทีพอดี

883
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19.48 วินาทีต่อมา
มันกลับมาอีกครั้ง

884
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
[แอนนิกา]
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

885
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
ว้าว.

886
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
แล้วไงล่ะ?

887
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
นั่นคือจำนวนเงินที่แน่นอน
เวลาที่ต้องใช้แสงแดด

888
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
เพื่อไปยังโลก

889
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
พวกเขารอและตอบกลับ
ในค่าคงที่สากล

890
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
เราแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเข้าใจ

891
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
ใช่. ก-ความเร็วแสง.

892
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
พวกเขา-พวกเขาจะรู้
ดวงอาทิตย์คือทุกสิ่งสำหรับเรา

893
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
ไม่มีแรง ไม่มีแรง
ไม่มีชีวิตทางชีวภาพ

894
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
[สเวีย]
แต่พวกเขาพูดอะไร?

895
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
[ชาร์ลี] ไม่มีความคิด

896
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
ขั้นต่ำเปลือย,
พวกเขาบอกว่าเราได้ยินคุณ

897
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
และเรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

898
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
[ผู้ประกาศข่าว VO]
มันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดา

899
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
ความตายสูงแค่ไหน
ค่าผ่านทางอาจเพิ่มขึ้น

900
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
แต่มันจะเป็นอย่างแน่นอนที่สุด

901
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
[ผู้ประกาศข่าว 2] เจ้าหน้าที่ได้แก่
กังวลเกี่ยวกับขนาดอย่างถูกต้อง

902
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
และขนาดของสิ่งนี้
เหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

903
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
[แอนนิกา]
ฉันจะฆ่าลิตเติลเม้าท์

904
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
[ชาร์ลี] แอนนิกา
นั่นก็เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

905
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
ของการสร้างสิ่งที่เจ๋งจริงๆ

906
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
ถ้าอย่างนั้นก็ไปถามเพอร์รี่ดีๆ สิ
ไม่ต้องเปิดเครื่องอีกนะชาร์ลี

907
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
ฉันคิดว่าเพอร์รี่
มีความเป็นมนุษย์เพียงพอ

908
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- เพื่อดู--
- [สเวีย] ฆ่ามันซะ

909
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
คุณไม่ธนาคาร
เกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของเพอร์รี่

910
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
[ชาร์ลี] รอก่อน เกิดอะไรขึ้นถ้าเราต้องการ
ปากเล็กอีกแล้วเหรอ?

911
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
ไม่ ดู ดูสิ
ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

912
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรข้างนอกนั่น
นั่นไม่ใช่รังสีมรณะ

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
พวกเขาเพิ่งปิดไฟ
แปดนาทีเพื่อบอกเรา

914
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
พวกเขาได้ยินเรา

915
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
มันอันตรายเกินไป
ชาร์ลี.

916
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
ฉันไม่คิดว่า
มันอันตราย แอนนิก้า

917
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
[แอนนิกา] ใช่ แต่เราเป็นอย่างนั้น

918
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
เราไม่ใช่สายพันธุ์
นั่นทำได้ดี

919
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
ด้วยการเปลี่ยนกระบวนทัศน์ครั้งใหญ่

920
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
พวกเขาไม่ต้องการรังสีมรณะ
พวกเขาพูดว่า "สวัสดี" แล้วดูสิ

921
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
เราจะทำส่วนที่เหลือ

922
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
ใช่ แต่
แต่นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของพวกเขา

923
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
[แอนนิกา] เราไม่รู้
ความตั้งใจของพวกเขาคืออะไร

924
00:48:35,280 --> 00:48:37,115
[เพลงลางร้าย]

925
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
แอนนิกา อย่าปล่อยให้ความกลัว
ตัดสินใจ โอเค?

926
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
มันปลอดภัยกว่าความหวัง

927
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
[แอนนิกา] ฉันถูกล็อคออก

928
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
[ชาร์ลี] เพอร์รี่ใช้อยู่
ลิตเติ้ลเมาท์ตอนนี้?

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
ไม่

930
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
เขาฆ่ามันเอง

931
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
พบกันเวลา 13.00 น.

932
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
บางทีอาจถึงเวลาที่จะประเมินใหม่

933
00:49:23,461 --> 00:49:27,265
[เพลงลึกลับ]

934
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
[แอนนิกา] เราเปิดประตูเข้าไป

935
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
สัญญาณของปากน้อย

936
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
มันบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่นี่

937
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
สถานที่ของเราในจักรวาล
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

938
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
ไม่อาจย้อนกลับได้

939
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
ตลอดไป.

940
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
[ลูซี่] โอ้!

941
00:49:55,693 --> 00:50:01,332
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]
- [เพลงละครเบา ๆ ]

942
00:50:12,877 --> 00:50:18,516
[ดนตรีดราม่าเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

943
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
มาเลย

944
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
[ลมกระโชกแรง]

945
00:50:24,122 --> 00:50:27,758
[ดนตรีดราม่าเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

946
00:50:27,892 --> 00:50:32,663
♪

947
00:50:38,836 --> 00:50:44,475
[ลูซี่กรีดร้อง]

948
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
- [ลมกระโชกแรง]
- [เพลงลึกลับ]

949
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
[แอนนิกา] โอ้พระเจ้า ลูซี่!

950
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
[ลูซี่ร้องไห้]

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
[เพอร์รี่] ลูซี่!

952
00:50:56,254 --> 00:50:59,290
[ลูซี่กรีดร้อง]

953
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
ลูซี่!

954
00:51:00,591 --> 00:51:02,460
[ลูซี่ร้องไห้]

955
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
- [ลูซี่คร่ำครวญ]
- [เพลงละครเบา ๆ ]

956
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
จุ๊ๆ

957
00:51:07,365 --> 00:51:13,003
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

958
00:51:14,739 --> 00:51:15,606
[เพอร์รี่หุบปาก]

959
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
ไม่เป็นไร.

960
00:51:18,576 --> 00:51:23,881
[เพลงลางร้าย]

961
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
[เพอร์รี่] คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร

962
00:51:26,584 --> 00:51:32,223
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
เราควรกลัวไหม?

964
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
อธิบายความเป็นมนุษย์ต่างดาว.

965
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

966
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
คนส่วนใหญ่จะอธิบาย
บางอย่างเหมือนที่พวกเขารู้

967
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
ที่นี่บนโลก

968
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
Biped จำนวนตา
สมองบางรูปแบบ

969
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
หรือบางทีอาจเป็นรูปแบบ
ของแมลงหรือปลาหมึก

970
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
หรือคอมพิวเตอร์
ฉลาดเทียม

971
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
หุ่นยนต์โคตรโอ้อวด

972
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
แต่เกือบทุกครั้งก็มีบ้าง
การคาดการณ์แบบซาปิโอเซนตริก

973
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
ของสิ่งที่เรารู้บนโลกนี้

974
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
แต่คำถามไม่ใช่ว่า

975
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
“มนุษย์ต่างดาวมีหน้าตาเป็นอย่างไร?”

976
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
มันคือ "มนุษย์ต่างดาวอะไร
สติปัญญาดูเหมือน?”

977
00:52:39,957 --> 00:52:44,562
[เพลงมหัศจรรย์]

978
00:52:44,695 --> 00:52:45,896
[เสียงแตรรถ]

979
00:52:46,030 --> 00:52:51,669
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

980
00:52:53,037 --> 00:52:58,676
♪

981
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
[NSA Sparrow] สวัสดีคุณผู้หญิง
เราอยู่กับ NSA

982
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
เข้ามา..

983
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
[สแปร์โรว์เอ็นเอสเอ]
แซม ฮูสตัน มาแล้วเหรอ?

984
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
[ผู้หญิง] ครับท่าน

985
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
[แซม] ยังไม่ได้กินกาแฟของฉันเลย

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
โอ้. ฉันคว้าอันหนึ่ง
ระหว่างทางเข้าไป

987
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
อืม

988
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
เป็นยังไงบ้างแซม ใกล้จะถึงแล้ว
ทุกบริษัทบนโลกนี้

989
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
มืดไป 8 นาที
19 วินาที

990
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
แต่การดำเนินงานของคุณ
ไม่ข้ามจังหวะเหรอ?

991
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- พระอาทิตย์ยังทำงานอยู่ไหม?
- อืม.

992
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
[แซม] แล้วเราก็ยังทำงานอยู่

993
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
[เอ็นเอสเอ ลาดริลโล]
คุณฮูสตัน สวัสดีตอนเช้า

994
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
ตอนนี้สิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดูถูกจัดประเภท

995
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
เอาล่ะ.

996
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
[สแปร์โรว์เอ็นเอสเอ]
นั่นถ่ายเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

997
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
นอกชายฝั่งคิวบา

998
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
และ NSA ก็คิดเช่นนั้น
มีบางอย่างที่ต้องทำ

999
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
กับไฟฟ้าดับเหรอ?

1000
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
เราไม่ทำ
รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1001
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
ดาวเทียมส่วนใหญ่ยังคงใช้งานไม่ได้

1002
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
ทุกสิ่งที่เราได้รับ

1003
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
มาจากหนึ่ง
ของดาวเทียมห้วงอวกาศของเรา

1004
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
ดูเหมือนว่าความผิดปกตินี้
ที่จะเปล่งประกาย

1005
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
จากจุดศูนย์กลางจุดหนึ่ง

1006
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
เหนือเกาะส่วนตัว
คุณเป็นเจ้าของ

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
[เอ็นเอสเอ ลาดริลโล]
และความผิดปกตินี้

1008
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
มันกำลังเติบโต

1009
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
[NSA Sparrow] ชี้แจง

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
เช้านี้มีความผิดปกติ
มีขนาดเท่าเข็มหมุด

1011
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
ในอีกสองวัน

1012
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
มันจะมองเห็นได้
จากแผ่นดินใหญ่คิวบา

1013
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
ในหนึ่งสัปดาห์...

1014
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
นี่จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

1015
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
บนเกาะมีอะไรอยู่แซม?

1016
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
หอดูดาวพลังงานแสงอาทิตย์

1017
00:54:24,762 --> 00:54:27,064
[ถอนหายใจ]

1018
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
เอาล่ะ.

1019
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
คุณจะไปไหนกันแน่?

1020
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว
ทุกคนโกรธเคือง

1021
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
ฉันจะไปลองสำรวจดู

1022
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
คุณจะไม่ไปไหนเลย
ใกล้อะไรก็ตามที่เป็นอยู่

1023
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
โดยไม่มีทหารคุ้มกัน

1024
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
ขอโทษที ฉันถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า
กับอะไรบางอย่าง?

1025
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
จากนั้นรับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

1026
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
คุณกำลังผลักดันโชคของคุณแซม

1027
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
[แซม] ใช่แล้ว มันมีประโยชน์กับฉัน
จนถึงตอนนี้

1028
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
[เสียงคอมพิวเตอร์] [ไม่ชัดเจน]
ออกเดินทางในห้านาที

1029
00:55:04,669 --> 00:55:10,307
[เพลงลึกลับ]

1030
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
มาเลย

1031
00:55:17,915 --> 00:55:23,554
[เพลงลางร้าย]

1032
00:55:25,756 --> 00:55:31,396
[เพลงเครียด]

1033
00:55:32,763 --> 00:55:38,403
♪

1034
00:55:42,840 --> 00:55:48,479
♪

1035
00:55:58,523 --> 00:56:04,161
[ลมกระโชกแรง]

1036
00:56:07,231 --> 00:56:12,870
[เพลงลึกลับ]
[ลมกระโชกแรง]

1037
00:56:14,238 --> 00:56:19,877
♪

1038
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
อะไรวะชาร์ลี?

1039
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
คุณไม่ได้ทำ
เพียงพอแล้วเหรอ?

1040
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
แอนนิกา ฉันกำลังบอกคุณว่า
สิ่งนี้ปลอดภัย

1041
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
ไม่ มันเป็นปรากฏการณ์เอเลี่ยน

1042
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
และคุณต้องการที่จะติด
มือของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1043
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
ดูสิ ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไร
มัน [พูดติดอ่าง]-

1044
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
มันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1045
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
เราได้สัมผัสกับมันแล้ว
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

1046
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
และมันก็เป็นแค่อากาศ ดู.

1047
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
ดูนี่สิ อ่านมัน.

1048
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
มันคือเสาอากาศ
ล้อมรอบด้วยสุญญากาศ

1049
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
คุณผ่านหกคนแรกไปแล้ว
นิ้วและมันก็เป็นแค่อากาศ

1050
00:57:00,117 --> 00:57:01,719
[เพลงลางร้าย]

1051
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
แล้วถ้าไม่ใช่แค่อากาศล่ะ?

1052
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
อืม?

1053
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
คำพูดเป็นเพียงอากาศ

1054
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
มันเป็นเพียงวิธีการจัดระเบียบ

1055
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
ใช่.

1056
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
อะไรนะ...

1057
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
คุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1058
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
แล้วถ้าเป็นแค่.
ชุดข้อมูลอื่นใช่ไหม

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
ใช่ แต่ถ้าเป็น.
แค่อากาศบ้าๆบอๆ

1060
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
แล้วคุณจะรวบรวมอย่างไร
ข้อมูลนั้นเหรอ?

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
ดูฉันสิ

1062
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
โอ้เยี่ยมเลย

1063
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
สิ่งนี้จะได้ผล

1064
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
โอ้อึโอเค

1065
00:58:05,850 --> 00:58:11,488
[เพลงลางร้าย]
[ลมกระโชกแรง]

1066
00:58:12,857 --> 00:58:18,495
♪

1067
00:58:22,933 --> 00:58:28,573
♪

1068
00:58:32,376 --> 00:58:38,015
[เพลงมหัศจรรย์]

1069
00:58:39,383 --> 00:58:41,218
♪

1070
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
[ผู้สอบสวน] คุณบอกว่าพวกเขา
พูดในความคิดและนิมิต

1071
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
ทำไมไม่พูดตรงๆล่ะ?

1072
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
ทำไมไม่บอกเราว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

1073
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
เป็นไปได้ไหมว่า
ความฉลาดหลังชีววิทยา

1074
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
สามารถคิดออกได้ดีกว่า
วิธีสื่อสารกับเรา

1075
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
กว่าภาษาอังกฤษเหรอ?

1076
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
[เพอร์รี่] คุณไปได้แล้ว

1077
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
[Svea] เธอไม่ผ่านเหรอ
เพียงพอสำหรับหนึ่งวันเหรอ?

1078
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
[เพอร์รี่] คุณไปได้แล้ว

1079
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
“บทที่หนึ่ง:

1080
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
“ปีเตอร์ทะลุผ่าน”

1081
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
“เด็กทุกคนยกเว้น.
คนหนึ่งโตขึ้น

1082
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
ในไม่ช้าพวกเขาก็รู้สิ่งนั้น
พวกเขาจะเติบโตขึ้น

1083
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
และทางเวนดี้
รู้ว่านี่คือสิ่งนี้

1084
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
วันหนึ่ง
เมื่อเธออายุได้สองขวบ

1085
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
เธอกำลังเล่นอยู่ในสวน

1086
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
และเธอก็เด็ดดอกไม้อีกดอกหนึ่ง
และวิ่งไปกับแม่ของเธอ

1087
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
ฉันคิดว่าเธอคงจะมี
ดูค่อนข้างน่ารื่นรมย์

1088
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
สำหรับนางดาร์ลิ่งก็วางเธอไว้
ยื่นมือไปที่หัวใจของเธอแล้วร้องไห้

1089
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
อ้าว ทำไมจะอยู่ไม่ได้
แบบนี้ตลอดไปเหรอ?

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
เวนดี้รู้แล้ว
ว่าเธอจะต้องเติบโตขึ้น

1091
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
คุณรู้อยู่เสมอ
หลังจากที่คุณอายุสองขวบ

1092
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
[เพอร์รี่] สองคือจุดเริ่มต้น
ของจุดจบ"

1093
01:00:31,461 --> 01:00:37,101
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1094
01:00:38,468 --> 01:00:44,108
♪

1095
01:00:52,349 --> 01:00:56,386
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1096
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
[ผู้บังคับบัญชาสวมชุดหูฟัง]
เปิดระบบความปลอดภัย

1097
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
เว้นแต่จะมีการกระทำอันเป็นศัตรูกันอย่างชัดเจน
หรือเจตนาจะแสดงออกมาเอง

1098
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
เราจะฝ่าฝืน
ชัดเจนและควบคุมได้

1099
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
ตอนนี้ไม่มีการรีคอน sat ที่ชัดเจน

1100
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
เราคงตาบอดที่นี่นะเพื่อน

1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
[ผู้ประกาศข่าว VO]
เปิดใช้งานโปรโตคอลฉุกเฉิน

1102
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
รวมถึงเคอร์ฟิวด้วย
และอำนาจฉุกเฉิน

1103
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าจำเป็น
เพื่อให้แน่ใจว่าเกิดความตื่นตระหนก

1104
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
ที่ได้เกิดขึ้น
ไม่หมุนออกจากการควบคุม

1105
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
[ผู้ประกาศข่าว 2 VO]
ในสถานที่ซึ่งมีกฎอัยการศึก

1106
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
ยังไม่ได้ประกาศ--

1107
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
ทหารสหรัฐนั้น
จะมาถึงที่นี่ภายในไม่กี่ชั่วโมง

1108
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
เคาะประตู

1109
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อให้มีคำตอบบางอย่าง

1110
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันมีทฤษฎีที่แท้จริง

1111
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
ดูสิแซม

1112
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
แล้วเสานี้ใช่ไหม?

1113
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
มัน-มัน-มันไม่มีอะไร

1114
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
มันเป็นเพียงอากาศและแสง

1115
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
[ชาร์ลี] อะไรก็ได้
ที่ผ่านไปนั้น

1116
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
มันไม่เป็นพิษเป็นภัย

1117
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
ตอนนี้อะไร-อะไรมากที่สุด
สัญญาณรหัสมอร์สที่ใช้กันทั่วไป?

1118
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
โทรแจ้งความเดือดร้อน

1119
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
ขวา. ดังนั้น
[กระแอม] จะเป็นยังไงถ้า...

1120
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
เกิดอะไรขึ้นถ้าข้อความ
ที่เราส่งไปโดยใช้ลิตเติ้ลเมาท์

1121
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
โดยทั่วไปมากที่สุด
ลำดับซ้ำๆ ที่เราเห็น

1122
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
จริงๆ แล้วเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือใช่ไหม

1123
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
หรืออาจจะหมายถึง
ไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน

1124
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
นั่นอาจจะเป็นทางของพวกเขา

1125
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
ของการพยายามช่วยเรา

1126
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
[ชาร์ลี] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเหล่านี้
ความผิดปกติก็เหมือนเสื้อคลุมเหรอ?

1127
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อซ่อนเราให้พ้นจากอันตราย

1128
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
หรือ-หรือสื่อสาร
หรือปกป้องเรา หรือ--

1129
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
ปกป้องเราจากอะไร?

1130
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
แซม ฉันไม่รู้

1131
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
[ผู้สอบสวน] แต่คุณรู้หรือไม่

1132
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
สิ่งที่เราอาจจะ
จำเป็นต้องได้รับการปกป้องจาก?

1133
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด

1134
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
และด้วยเหตุนี้
เต็มไปด้วยอันตรายอันไม่สิ้นสุด

1135
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
[เพอร์รี่]
[ปิดเสียง] มีเพียงเสาเดียวเท่านั้น

1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
พวกเขากำลังตอบกลับแหล่งที่มา

1137
01:02:52,569 --> 01:02:54,138
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

1138
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
มันจำเป็นต้องหายใจ

1139
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
[แซม] ถ้าเราไม่ทำ
คิดออก

1140
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
พวกเขาจะล็อคเราออกไป
แล้วคลำสิ่งนี้

1141
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
ในขณะที่โลกทั้งโลกลุกเป็นไฟ

1142
01:03:01,979 --> 01:03:03,347
[หายใจเข้าลึกๆ]

1143
01:03:03,480 --> 01:03:04,849
- [ปิดเสียงพูดพล่อยๆ]
- [เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

1144
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
[Klara VO] มันจำเป็นต้องหายใจ
มันจำเป็นต้องหายใจ

1145
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันต้องการอากาศ!

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
[ผู้หญิงบนหน้าจอ]
[สะท้อน] ฉันต้องการอากาศ!

1147
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
[Klara VO] มันจำเป็นต้องหายใจ
มันจำเป็นต้องหายใจ

1148
01:03:15,392 --> 01:03:17,962
- [เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]
- [ปิดเสียงพูดพล่อยๆ]

1149
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
[แซม] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พลังสมองในห้องนี้

1150
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
ไม่สามารถขึ้นมาได้
ด้วยแนวคิดหนึ่งที่ใช้การได้

1151
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
พวกเขาจะขังเราไว้

1152
01:03:26,103 --> 01:03:28,805
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

1153
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
[แซม]
แอนนิกา คุณจะไปไหน?

1154
01:03:30,807 --> 01:03:36,446
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1155
01:03:37,814 --> 01:03:42,219
♪

1156
01:03:42,352 --> 01:03:45,655
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

1157
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
[แซม] แอนนิกา คุณโอเคไหม?

1158
01:03:52,596 --> 01:03:58,235
[เพลงมหัศจรรย์]

1159
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
เราสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

1160
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
แต่อย่างไร?

1161
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
ในนั้น.

1162
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
[แอนนิกา]
8 นาที 19.43 วินาที

1163
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
มันเป็นการสแกน พวกเขารออยู่

1164
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
พวกเขาสแกนเรา
พวกเขาเห็นอะไร?

1165
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
พวกเขาเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเรา?

1166
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
พวกเขาเห็นดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ปกคลุมไปด้วยอากาศ

1167
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
นั่นบอกอะไรพวกเขา.
เกี่ยวกับเรา?

1168
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
อืมนั่นจะบอกพวกเขา

1169
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
ไม่ว่าชีวิตทางชีววิทยาใดก็ตาม
อาศัยอยู่ที่นั่น

1170
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
รอดมาได้อย่างสมบูรณ์
ล้อมรอบด้วยอากาศ

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
แล้ววิธีไหนที่ปลอดภัยที่สุด
ที่จะมีส่วนร่วมกับเรา?

1172
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
อากาศ.

1173
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
เราไม่คุยกันด้วยภาษา
เราคุยกันในอากาศ

1174
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
โมเลกุลโค้งงอเป็นรูปทรง
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1175
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
[แอนนิกา]
เราก็เลยเข้าไป หายใจเข้า

1176
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
และมีการสนทนา

1177
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
และตลอดเวลานี้

1178
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
เรากังวลมาก
เกี่ยวกับการพยายามคิดออก

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อสื่อสารกับพวกเขา

1180
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
เราไม่คิดว่าบางที

1181
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
ขั้นสูงสุดนี้
สติปัญญา

1182
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
ก็จะพบวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อสื่อสารกับเรา

1183
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
เราต้องเข้าไป..

1184
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
อะไรเข้าไปในเสานั้น?

1185
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- ใช่.
- ตอนนี้รอสักครู่

1186
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
ตอนนี้มันก้าวกระโดดมาก
แห่งศรัทธาอันนิกา

1187
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
นี่ไม่ใช่การรุกราน

1188
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
มันเป็นคำเชิญ

1189
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
แล้วใครจะเข้าล่ะ?

1190
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
ฉันหมายความว่าคุณจะเกือบจะ
หายใจไม่ออกอย่างแน่นอน

1191
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
แซม คุณอยากไปนะ
ประสานมรดกของคุณ?

1192
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
เคยไปที่นั่น ทำอย่างนั้น. เลขที่

1193
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
ใช่. ตกลง.

1194
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
ฉันจะทำมัน.

1195
01:05:33,964 --> 01:05:38,902
[เพลงที่น่าสงสัย]

1196
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
ว้าว.

1197
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1198
01:05:41,771 --> 01:05:43,173
[เพลงละครตึงเครียด]

1199
01:05:43,307 --> 01:05:44,274
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1200
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
[ทหาร]
วางมือบนหัวของคุณ

1201
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1202
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
ใช่. เอาล่ะ.

1203
01:05:49,246 --> 01:05:50,680
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1204
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]

1205
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
ช่างเป็นมนุษย์อย่างพวกเราที่เห็นสิ่งนี้

1206
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
และจงกลัว

1207
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
มนุษย์เราขนาดไหน.
ไม่เห็นความหวังในนั้น

1208
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
มนุษย์ไง..

1209
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
[แอนนิกา] ช่างเป็นมนุษย์จริงๆ

1210
01:06:20,510 --> 01:06:26,150
[เสียงหวือหวาเป็นจังหวะเบา ๆ ]

1211
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
[NSA Sparrow] เราผ่านไปแล้ว
ขอบโลก

1212
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
ไม่มีโปรโตคอล

1213
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
ไม่มีนโยบายสำหรับสิ่งนี้

1214
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
ไม่มีกฎหมาย
ครอบคลุมสิ่งที่คุณทำ

1215
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
ไม่มีการวางมาร
กลับมาอยู่ในขวดนี้

1216
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
เราสามารถแก้ไขได้

1217
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
อิหร่านระดมกำลังทั้งหมดแล้ว
กองเรือทางใต้ในบันดาร์อับบาส

1218
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
กระสุนถูกยิงไปแล้ว
ในแคชเมียร์

1219
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
ครึ่งหนึ่งของอเมริกา
มั่นใจว่ามันคือความปีติยินดี

1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
และฉันไม่อยากเริ่มต้นเลยด้วยซ้ำ
เพื่อบอกคุณว่ารัสเซียกำลังทำอะไรอยู่

1221
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
แต่บอกเป็นนัย ๆ มันแย่มาก

1222
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
คุณซ่อมทั้งหมดนั้นได้ไหม แซม?

1223
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
มนุษยชาติไม่สามารถจัดการได้
ไฟดับทั่วโลก

1224
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อพวกเขาเห็นความผิดปกตินี้

1225
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
แขวนอยู่เหนือนิวยอร์ก?

1226
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
มีอะไรบางอย่าง
ที่เราสามารถทำได้

1227
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
ใช่ ฉันได้ยินมัน

1228
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
อากาศ. แน่นอน.

1229
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- แต่มันไม่ใช่สายของฉัน
- ขอบคุณพระคริสต์

1230
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
ออเดอร์ใหม่เพิ่งเข้ามา..

1231
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
ดูสิ คุณควรให้ฉัน
แค่ลองดู

1232
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
ให้ฉันเข้าไป

1233
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
คุณจะถูกจำกัดอยู่แค่ของคุณ
ไตรมาสภายใต้การดูแลติดอาวุธ

1234
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
จนกว่าจะสามารถจัดเตรียมได้
ทำขึ้นเพื่อการกักขังรอง

1235
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
คุณจะโดนบังคับ
เพื่อเปิดเผยสิ่งใด ๆ อย่างเต็มที่

1236
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
และทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
กิจกรรมบนเกาะแห่งนี้

1237
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
เมื่อถูกถาม

1238
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
[ชาร์ลีพูดในลำโพง]
พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

1239
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
พวกเขารู้ว่าฉันพยายามจะเข้าไป

1240
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
แอนนิกา เธอต้องหาทาง

1241
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
ยังไง?

1242
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
ฉันไม่รู้.

1243
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
[แอนนิกา] เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1244
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
ถ้าเข้าไปในนั้น
และพูดคุยกับพวกเขา

1245
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
จะหยุดความผิดปกติ
จากการเติบโต

1246
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
เราไม่มีความคิด

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
[ชาร์ลีพูดในลำโพง]
เราต้องพยายาม

1248
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
คุณต้องลอง

1249
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
[แอนนิกา] ชาร์ลี ฉันทำไม่ได้

1250
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
ฉัน-ฉันจะไม่.

1251
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
มีเพียง...

1252
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
มีมากเกินไป
ปัจจัยที่ไม่รู้จัก

1253
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กลัว

1254
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
[ชาร์ลี บรรยาย] แอนนิกา,
คุณไม่สามารถปล่อยให้ความกลัวตัดสินใจได้

1255
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
คุณไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์

1256
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
เพราะคุณกลัว
ของสิ่งที่ไม่รู้จัก

1257
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
คุณทำเพื่อเรียนรู้

1258
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1259
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
คิดเกี่ยวกับการช่วยชีวิตหนึ่งชีวิต

1260
01:09:14,150 --> 01:09:17,221
[แอนนิก้าร้องไห้]

1261
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

1262
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
เลขที่!

1263
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
คุณไม่สามารถเสี่ยงได้

1264
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
อยู่.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
[ชาร์ลีพูดในวิทยากร] ทีนี้
คิดที่จะช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมด

1266
01:09:33,303 --> 01:09:35,372
[แอนนิก้าอ้าปากค้าง]

1267
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
[แอนนิกาเป็นวิทยากร]
ชาร์ลี ฉันมีความคิด

1268
01:09:39,042 --> 01:09:42,045
[เพลงที่น่าสงสัย]

1269
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
แน่นอน.

1270
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
[ชาร์ลีพูดในลำโพง]
พวกเขาจะไม่เข้าใจ

1271
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
พูดได้คำเดียวว่า
ดังนั้นพูดเยอะๆ

1272
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
ขอให้ฉันโชคดี

1273
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
[ชาร์ลีพูด] โชคดีนะ

1274
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
ใช่.

1275
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
ทันที.

1276
01:10:04,000 --> 01:10:05,402
[เคาะประตู]

1277
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
ดร.แคส. มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

1278
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
[แอนนิกา] การกำกับดูแล

1279
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
เพอร์รี่ยังคงวิ่งอยู่
สัญญาณ FTL

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
จากเต็นท์เทคโนโลยี
โดยเสา

1281
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
มันเป็นปริมาณที่ซ้ำกัน
ลายเซ็นที่เราเลือกออกมา

1282
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
เมื่อเราเดิม--

1283
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
โอเค ให้มันโง่หน่อยเถอะ

1284
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
ฉันเชื่ออย่างนั้น
มันมีส่วนทำให้เกิดการเติบโต

1285
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
โอเค เอ่อ...

1286
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
บอกฉันว่าจะปิดมันยังไง

1287
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
ทำกองกำลังใด ๆ ของคุณ
รู้วิธีเรียกใช้ Python หรือไม่?

1288
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
หรืออื่นๆ ที่เป็นมิตรเชิงปริมาณ
ภาษาคอมพิวเตอร์?

1289
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
นักวิทยาศาสตร์ของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่นี่อีกสองวัน

1290
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
แล้วคุณบอกฉันได้ไหม
จะถอดปลั๊กยังไง?

1291
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
ไม่เหมือนการดึงปลั๊ก
มันเป็นระบบที่ซับซ้อน

1292
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
เรามีเซิร์ฟเวอร์
วิ่งบนเมฆ--

1293
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
เอาล่ะ พอแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว

1294
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
ฉันต้องการแค่ห้านาที

1295
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
[แอนนิกา] ห้านาที

1296
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
ตกลง.

1297
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
ลองอะไรก็มีคนโดนยิง

1298
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันเป็นเพียงที่ที่เราอยู่

1299
01:11:04,127 --> 01:11:09,766
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1300
01:11:11,134 --> 01:11:14,904
♪

1301
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
[NSA Ladrillo] ใครเคยเห็นบ้าง
ข้อมูลดิบใช่ไหม แซม?

1302
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
เอลลิส.

1303
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann ที่ MIT

1304
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
[ทหารพูด]
เรามีปิศาจ

1305
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
เข้าใกล้เสาลม

1306
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
หกโมง. เกิน.

1307
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
[NSA Ladrillo] สิบโท,
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

1308
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ครับท่าน.

1309
01:11:30,153 --> 01:11:35,792
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1310
01:11:37,160 --> 01:11:42,799
♪

1311
01:11:47,170 --> 01:11:52,809
♪

1312
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
[สแปร์โรว์เอ็นเอสเอ]
แอนนิกา มานี่หน่อย

1313
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
[ลูซี่] "และมันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันจะพูดด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน

1314
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
มันไม่ยุติธรรม'
ไมเคิลพูดอย่างเย็นชา

1315
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
พ่อเป็นคัสตาร์ขี้ขลาด

1316
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
แล้วคุณเป็นคนขี้ขลาดคัสตาร์ดเหรอ?”

1317
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
พ่อครับ คัสตาร์ดคืออะไร?

1318
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
ฮะ?

1319
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
มันเป็นพุดดิ้ง,
พุดดิ้งสีเหลือง

1320
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
โยกเยกและสั่น

1321
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
[เพอร์รี่]
เหมือนเมื่อมีคนกลัว

1322
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
ไปข้างหน้า.

1323
01:12:24,207 --> 01:12:29,846
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1324
01:12:31,214 --> 01:12:36,853
♪

1325
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
เฮ้!

1326
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
[ชาร์ลี] เฮ้. [กระแทก]

1327
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
เฮ้ มานี่สิ!

1328
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
ตรงนี้! [กระแทก]

1329
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
เฮ้ ทางนี้!

1330
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
เฮ้!

1331
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
[ทหาร] หยุดเธอ!

1332
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
เลขที่!

1333
01:12:56,973 --> 01:13:01,110
[เพลงที่น่าสงสัย]

1334
01:13:01,244 --> 01:13:06,883
[เสียงฮัมเป็นจังหวะต่ำ]

1335
01:13:09,252 --> 01:13:11,755
[หายใจเข้าลึกๆ]

1336
01:13:11,888 --> 01:13:13,423
[เสียงปืนระเบิด]

1337
01:13:13,557 --> 01:13:14,924
[ชาร์ลีหายใจไม่ออก]

1338
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
[เพลงเครียด]

1339
01:13:17,594 --> 01:13:20,363
[แอนนิก้าหายใจออก]

1340
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
[เสียงฮัมเป็นจังหวะต่ำ]

1341
01:13:28,104 --> 01:13:29,773
[แอนนิก้าหายใจไม่ออก]

1342
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
ฉันอยู่ที่ไหน?

1343
01:14:25,829 --> 01:14:30,133
[เสียงฮัมเป็นจังหวะต่ำ]

1344
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
[แอนนิกา VO]
คุณอยู่ในหัวของฉันเหรอ?

1345
01:14:37,106 --> 01:14:38,842
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1346
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
[คลาร่า VO]
ผ่านอากาศภายในตัวคุณตอนนี้

1347
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
คลาร่า?

1348
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
ไม่

1349
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
[แอนนิกา]
คุณคุยกับฉันเป็นยังไงบ้าง

1350
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
[คลารา VO] ผ่านความทรงจำ

1351
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
หรือคิด.

1352
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
แสงสว่าง.

1353
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
คำพูด.

1354
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
ในระดับโมเลกุล

1355
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
ในแบบที่คุณต้องการ

1356
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
เราจะหยุดไหม?

1357
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
ไม่

1358
01:15:16,980 --> 01:15:20,016
- [หายใจลึก ๆ ]
- [เสียงฮัมเป็นจังหวะต่ำ]

1359
01:15:24,020 --> 01:15:26,723
[เพลงมหัศจรรย์]

1360
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
คุณเป็นใคร?

1361
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
[Klara VO] ไม่มีทางชีวภาพอีกต่อไป

1362
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
ไม่มีเครื่องแล้ว.

1363
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
[Annika VO] เช่นเดียวกับฟิสิกส์นั่นเอง

1364
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
เราไม่สร้าง..

1365
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
หรือทำลาย.

1366
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
เราเรียนรู้

1367
01:15:59,856 --> 01:16:05,494
[เสียงเพลงดัง]

1368
01:16:06,863 --> 01:16:08,798
♪

1369
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
[Annika VO] คุณจัดระเบียบใหม่

1370
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
ทุกสิ่งได้รับการเปลี่ยนแปลง

1371
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
[แอนนิกา] ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1372
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
[คลารา VO] คุณโทรหาเรา

1373
01:16:40,296 --> 01:16:43,332
[เสียงฮัมเป็นจังหวะต่ำดังๆ]

1374
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
[Klara VO] คุณขอความช่วยเหลือ

1375
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
[Annika VO] ชาร์ลีพูดถูก

1376
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
คุณซ่อนพวกเราไว้จาก...

1377
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
อะไรนะ?

1378
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
[คลารา VO] จากจักรวาล

1379
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
คุณอยู่ไกลจากคนเดียว

1380
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
[Annika VO] เราตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

1381
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
ใช่.

1382
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
[คลาร่า] คุณเปิดเผยตัวเอง

1383
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
และบรรดาผู้ที่เปิดเผย
ตัวเองก็สิ้นไป

1384
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
คนอื่นๆก็จะมา..

1385
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
หลายคนกำลังดูอยู่

1386
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
ในความเงียบ

1387
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
ที่ซ่อนอยู่.

1388
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
สำหรับตอนนี้.

1389
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
อารยธรรมบางแห่ง
ซ่อนตัวอยู่ในความกลัว

1390
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
คนอื่นล่าด้วยความกลัว

1391
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
[แอนนิกา VO] แล้วคุณเป็นใคร?

1392
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
นักล่า?

1393
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
เหยื่อ?

1394
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
[Klara VO] เราไม่ปิดบัง

1395
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
หรือล่าสัตว์

1396
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
ไม่อีกต่อไป.

1397
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
เราปกป้อง

1398
01:18:16,826 --> 01:18:18,494
[หายใจเข้าลึก ๆ]

1399
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
[Klara VO] เราเรียนรู้

1400
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
เรามีการพัฒนา

1401
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
[แอนนิกา VO] พัฒนาแล้ว

1402
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
เข้าสู่จักรวาลนั่นเอง

1403
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
[คลาร่า VO]
วันหนึ่งคุณก็ทำได้เช่นกัน

1404
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
แต่นั่นคือทางเลือกของคุณ
ที่จะทำให้

1405
01:18:42,418 --> 01:18:44,387
[หายใจเข้าลึก ๆ]

1406
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
กลับมา กลับมา!

1407
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
ห้ามข้ามเขต!

1408
01:18:49,592 --> 01:18:53,797
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1409
01:18:57,666 --> 01:18:59,969
[เพลงมหัศจรรย์]

1410
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
[Klara VO] คุณสามารถซ่อนได้

1411
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
[แอนนิกา VO]
ไม่รู้ว่าเราพร้อมหรือเปล่า..

1412
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
ถ้าฉันพร้อม.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
ดาวเคราะห์ดวงสุดท้ายที่ผ่านมาคืออะไร?

1414
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
อินฟินิตี้.

1415
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
[แอนนิกา VO]
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1416
01:19:26,963 --> 01:19:28,164
[หัวเราะเงียบๆ]

1417
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
[Klara VO] คุณต้องปล่อยมือ
ของสิ่งที่เป็น

1418
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
เพื่อให้พร้อม
เพื่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1419
01:19:36,906 --> 01:19:42,011
[เพลงมหัศจรรย์]

1420
01:19:44,580 --> 01:19:50,219
♪

1421
01:20:08,671 --> 01:20:14,310
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1422
01:20:15,678 --> 01:20:19,115
♪

1423
01:20:19,248 --> 01:20:24,888
- [กระพือเบา ๆ ]
- [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1424
01:20:31,794 --> 01:20:34,397
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1425
01:20:34,530 --> 01:20:40,169
[เพลงมหัศจรรย์]

1426
01:20:41,537 --> 01:20:47,176
♪

1427
01:20:53,782 --> 01:20:59,422
[เสียงคำรามอันเป็นลางไม่ดี]

1428
01:21:06,729 --> 01:21:12,368
- [เพลงมหัศจรรย์]
- [เสียงคำรามอันเป็นลางไม่ดี]

1429
01:21:17,206 --> 01:21:22,845
- [เพลงละครเบา ๆ ]
- [เสียงคำรามอันเป็นลางไม่ดี]

1430
01:21:24,213 --> 01:21:29,852
♪

1431
01:21:37,826 --> 01:21:41,197
[เสียงแผ่วเบา]

1432
01:21:41,330 --> 01:21:46,970
[เพลงละครอันอ่อนโยน]

1433
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
[ผู้ซักถาม VO] ดร.แคสค์

1434
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า?

1436
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
พวกเขาไม่มีใบหน้า
เราสามารถเผชิญหน้าได้

1437
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
พวกเขาไม่มีโลก
เราสามารถทำลายได้

1438
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
พวกเขาขยายสติปัญญาของพวกเขา

1439
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
[แอนนิกา] แต่ไม่ใช่พวกเรา

1440
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
เราเป็นสายพันธุ์ที่มีข้อบกพร่อง

1441
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
เชื่อโชคลาง

1442
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
ทำลายตนเอง

1443
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
ปลอดภัยจากจักรวาล

1444
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
แต่ไม่ใช่ตัวเราเอง

1445
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
[ผู้สอบสวน VO]
คุณหมอ พวกเขาจะกลับมามั้ย?

1446
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจากไป?

1447
01:23:03,112 --> 01:23:08,751
[เพลงลึกลับดังขึ้น]

1448
01:23:10,119 --> 01:23:12,955
♪